‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ "(نيكلوديون)"‬
‫ "(هينوبي)"‬
‫ "حدث الأحذية، اليوم"‬
‫- هل أنتم جميعًا هنا من...‬ ‫- عد إلى الطابور أيها النحيف الطويل.‬
‫أقسم إنني لا أختصر الطابور،‬ ‫أنا أعمل هنا.‬
‫أحضر لي 3 أزواج!‬ ‫أيًا كان سعرها، سأدفع الضعف.‬
‫أنا أمر.‬
‫لا يا رفاق، كونوا هادئين.‬
‫إليك القسيمة، شكرًا على التسوق من "هينوبي".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- عد للطابور يا غريب!‬
‫هذا أنا يا "زهرة".‬
‫رفاق، لدينا عرض خاص اليوم‬ ‫على الأطفال الطويلين.‬
‫اشتروهم الآن ومعهم شبكة شعر مجانية.‬
‫آسفة يا "5" ، منذ أصبحت الأحذية عليها خصم،‬ ‫جعلنا هذا الحشد متوترين.‬
‫أنت! واحد لكل زبون.‬
‫لم يضيع الناس وقتهم في طابور هنا‬
‫بينما يمكنهم الطلب المسبق‬ ‫على الإنترنت مثلي.‬
‫مهلًا.‬
‫ألم أفعل؟‬
‫حسنًا.‬
‫إيجاد حذائي، وإضافته لسلة التسوق،‬
‫- والطلب المسبق لحذائي.‬ ‫- "ميكو"!‬
‫- ما الأمر يا "ميكو" ؟‬ ‫- ثمة عجوز في محطة الحافلة‬
‫يشبه تمامًا الساحر‬ ‫من "رينغ أوف ذا لوردز".‬
‫أريد أن أرى!‬
‫ "إكمال الطلب المسبق"‬
‫لم أطلبه مسبقًا!‬
‫ "فيل" ، احجز لي حذاءً.‬
‫هذا آخر حذاء أيها الجشعون، انتهت البضاعة!‬
‫ "انتهت البضاعة"‬
‫وضع "ميتش" 4 أحذية جانبًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫2 لي،‬
‫و2 للبيع، 1 للتخزين و1 للعب به!‬
‫أتريد شراء حذاء؟‬
‫سأعطيك خصم الأصدقاء.‬
‫- شكرًا يا "ميتش"!‬ ‫- السعر 600 دولار!‬
‫هذا أغلى بـ3 أضعاف!‬
‫لسنا صديقين مقربين.‬
‫أما زلت حزينًا بسبب الحذاء يا فاشل؟‬
‫ستجد حذاءً آخر.‬
‫حذاءً آخر؟‬ ‫كانت هذه نسخ محدودة يا "ميكو"!‬
‫النوع الأندر والحصري أكثر‬ ‫من بضاعة الجمهور.‬
‫ماذا لدى المدرب الآلي إذًا؟‬
‫- ماذا تفعل به يا مدرب؟‬ ‫- أودعه‬
‫في خزانة غنائم "غليتش تيك".‬
‫حسبت الخزانة لترقية العتاد فحسب.‬
‫عتاد ودروع وزيادة الطاقة وغنيمة الشركة.‬
‫كل ما يمكن شراؤه‬ ‫عن طريق استبدال نقاط الخبرة.‬
‫أجل!‬
‫يتبقى حذاء ويكلف نقاط خبرة‬ ‫بدلًا من المال؟‬
‫اشتره قبل أن يشتريه غيرك.‬
‫ "250 ألف نقطة خبرة"‬
‫معذرة، ليس لديك نقاط خبرة كافية‬ ‫لشراء هذا العنصر.‬
‫250 ألف؟‬
‫يستلزم هذا شهر من المهام‬ ‫للحصول على نقاط الخبرة هذه.‬
‫جار الآن إيداع 250 ألف نقطة خبرة.‬
‫- "بيرغستر".‬ ‫- "بيرغي مايستر".‬
‫- "بيرغدواغ"!‬ ‫- "روبيو بيرغر".‬
‫- "بيرغز".‬ ‫- مرحبًا بكما.‬
‫كيف حصلت على كل نقاط الخبرة هذه؟‬
‫المهام منخفضة المستوى‬ ‫ربما ليست مثيرة، ولكنها تزيد نقاط الخبرة.‬
‫أنا على بعد مهمة لأحقق إنجازًا، أتريان؟‬
‫إنها مهمة بوقت لاستعادة جواهر خلل‬ ‫مخفية في كل أرجاء المدينة.‬
‫أحب الجواهر، تتحطم بجمال عندما تفجرها.‬
‫أجل، أردت إكمال هذه منذ مدة،‬
‫ولكن للأسف تتطلب أكثر من "تيك".‬
‫إنهاء مهام منخفضة المستوى‬ ‫مثل مجموعة حمقى، صحيح؟ ‬
‫لم تهتم؟‬
‫ليس لديّ وقت لأهتم.‬
‫أنا مشغول بجني نقاط الخبرة‬ ‫عن طريق هزيمة الوحوش‬
‫كزعيم.‬
‫لا تتعلق كل المهام‬ ‫بهزيمة الوحوش يا "ميتش".‬
‫المهام الرائعة فحسب.‬
‫ "بووش"!‬
‫ "بيرغي" ، أحتاج إلى 250 ألف نقطة خبرة‬ ‫وأحتاج إليها بسرعة.‬
‫إذا تكاتفنا لإنهاء هذه المهمة،‬
‫سأحقق الإنجاز، وتأخذ أنت نقاط الخبرة.‬
‫وأنا سأفجر كل الجواهر.‬
‫الأمر فحسب أنني ووأختي "نيكا" ‬ ‫كان يُفترض أن نزيّف رابطتنا اليوم.‬
‫تزييف رابطة؟‬
‫أجل، تحبنا أمي أن نقضي الوقت معًا،‬ ‫فتحدد لنا مواعيد اللعب معًا.‬
‫ولكنها تفشل عادة بسرعة.‬
‫هل أقابلكما الساعة 10؟‬
‫حسنًا، سأرتدي جواربي جالبة الحظ.‬
‫مهمة!‬
‫ "مقياس المهمة"‬
‫ "تم فتح المهمة"‬
‫- مرحبًا يا أختي.‬ ‫- ما الأخبار؟‬
‫إلام خططتما؟‬
‫- أمور أخوات، طلاء أظافر.‬ ‫ فيلم، فيلم طلاء أظافر.‬
‫- تجديل الشعر، أمور أخوات.‬ ‫- مشاركة أسرار.‬
‫أمر ممتع! ثمة قاعدة جديدة.‬
‫أريدكما أن ترسلا إليّ صورًا‬ ‫وأنتما معًا كل 10 دقائق.‬
‫- صور؟‬ ‫- معًا؟‬
‫وإلا ستُعاقبان.‬
‫حسنًا يا أمي.‬
‫إما صور وإما عقاب يا فتاتين.‬
‫يا إلهي، إنها بارعة.‬
‫لنتقبل الأمر، بحقك،‬ ‫سيكون مثل الأيام الخوالي.‬
‫حسنًا، لا تخزيني فحسب.‬
‫عجبًا، لم تتصرفين بدرامية؟‬
‫- لن...‬ ‫- مهمة!‬
‫مهمة!‬
‫- أوشك الحفل على البدء يا "ميكو".‬ ‫- حفل المعامرة.‬
‫ربما أتأخر أكثر مما حسبت،‬ ‫أتتذكران أختي "نيكا" ؟‬
‫ "نيكا" ؟‬
‫- أراكما لاحقًا.‬ ‫- حسنًا، لاحقًا!‬
‫مهمة!‬
‫لنذهب ونجن نقاط خبرة!‬
‫من يدري ما يحدث فعلًا‬ ‫عندما يبدأ حدوث خلل في لعبة فيديو؟‬
‫"ها هم (غليتش تيكس) يجيدون ما يفعلونه‬
‫لديهم التقنية والحركات!‬
‫(غليتش تيكس)!‬ ‫إنهم الطاقم المنتظم! سيحلون المشكلة!‬
‫(غليتش تيكس)! عندما يحدث خلل،‬ ‫سيصلحونه بالطريقة القديمة أو الجديدة!‬
‫(غليتش تيكس) ينجحون دائمًا في حل المشكلة!‬
‫(غليتش تيكس)!‬
‫(غليتش تيكس)، أجل!"‬
‫مهمة!‬
‫ "(نولانز أرك)، متجر حيوانات أليفة"‬
‫وصلتما إحداثيات المهمة.‬
‫أول مرحلة لأول مهمة معًا.‬
‫لنسجل هذه اللحظة.‬
‫ "حفظ الملف؟ نعم"‬
‫كيف نجد الجواهر الآن؟‬
‫إن كانت في مرمى البصر،‬ ‫للاحظها الناس، صحيح؟‬
‫أجل، سيمنحنا عتادنا مواقعها العامة،‬
‫ولكن الباقي سيكون بجهدنا.‬
‫تم اكتشاف دلالة خلل.‬
‫أمستعد لبدء مؤقت المهمة يا "هاي 5" ؟‬
‫- مستعد يا "بي".‬ ‫- بدأ مؤقت المهمة.‬
‫30 دقيقة ويعد.‬
‫بدأت المهمة!‬
‫هنا يا خلل!‬
‫أعتقد أنني وجدت شيئًا،‬ ‫تلقيت إشارة من...‬
‫قسم الزواحف.‬
‫سلاحف، لماذا كان يجب...‬
‫أمزح، أحبها، ما الأخبار؟‬
‫هل تبدو كخلل؟‬ ‫ابحث عن أسلحة قتالية وعصابات وجه.‬
‫لا، لا شيء.‬
‫هل يوجد لدى إحداكم جوهرة؟‬
‫ "بيرغي" ، وجدت خللًا!‬
‫أنت اليسار وأنا الميمنة.‬
‫حسنًا، أقصد يسارًا.‬
‫لا أستطيع استهدافه حتى!‬
‫لا تحاول تفجير صدفة خلل سلحفاة، حاول...‬
‫أترى؟ حصلت عليها.‬
‫تم اكتساب الجوهرة.‬
‫أجل! 26 دقيقة على المؤقت.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل! مهلًا.‬
‫هل أفقدنا الطفلة ذاكرتها؟‬
‫ما الأذى الذي ستفعله؟ لنذهب.‬
‫حسنًا.‬
‫ "سابرينا" ؟‬
‫أين...‬
‫ "سابرينا"!‬
‫ "مركز ألعاب (جويستيك جونيور بيتزا)"‬
‫تم توصيل المعالج باللوحة الأم!‬
‫تم توصيل اللوحة الأم بمزود الطاقة!‬
‫تم توصيل مزود الطاقة بكل شيء.‬
‫ساعديني يا "نيكا" ، اتفقنا؟‬
‫اسحبي الأرنب ثم اضربيه، اتفقنا؟‬
‫ "ميكو" ، اخرجي أرجوك من الأسفل،‬ ‫سيلاحظنا الناس.‬
‫انتظري، كدت أنتهي.‬
‫نجحت! عادت للعمل!‬
‫أتهتمين بأول دور؟‬
‫ "نيكا" ؟ مرحبًا؟‬
‫يجب أن نخرج من هنا.‬
‫بحقك، وضعت علكة مستخدمة لأصلح الجهاز.‬
‫ليس لديّ وقت للألعاب يا "ميكو".‬
‫ماذا تفعلين دائمًا على هاتفك الذكي؟‬
‫تطبيقات.‬
‫بحقك، ماذا عن حفرة الكرات؟ أنت تحبينها.‬
‫لا أحب...‬
‫توقفي.‬
‫حفرة الكرات!‬
‫هذا مقرف يا "ميكو" ، هيا الآن!‬
‫حفرة الكرات!‬
‫أقبل التحدي.‬
‫استعداد، ثبات، قفز!‬
‫مؤقت 10 دقائق.‬
‫حان وقت الصورة!‬
‫عظيم، شكرًا جزيلًا يا "ميكو".‬
‫ماذا؟‬
‫ "مركز ألعاب"‬
‫لم تهتمين إذا رآك بعض الأطفال؟‬
‫لم أهتم؟‬
‫أترين هذه المسكينة؟‬
‫لا أتذكر اسمها حتى‬
‫لأن كل من في المدرسة‬ ‫يسمونها "لسان الضفدع".‬
‫تثاءبت في الصف وطارت ذبابة إلى فمها.‬
‫فنشر الجميع صورة للأمر‬ ‫على مواقع التواصل كلها.‬
‫يراقب طلاب المدرسة دائمًا،‬ ‫وينتظرونك أن تفشلي.‬
‫لأنه طالما الجميع مشغول بالضحك عليك،‬ ‫فلا أحد سيضحك عليهم.‬
‫- هذا جنوني.‬ ‫- هذه هي المدرسة الثانوية.‬
‫حسنًا يا "نيكا" ، افعلي ما تشائينه،‬ ‫سأذهب وأقابل صديقيّ.‬
‫ولكن أمنا ستعاقبنا.‬
‫ستحبين ذلك،‬ ‫محبوسة في الداخل حيث لا يراك أحد.‬
‫أنا جادة يا "ميكو" ، عودي!‬
‫أية إشارة؟‬
‫إنها ضعيفة، ولكن التالية ينبغي أن تكون...‬
‫هنا!‬
‫عجبًا، صورة زيتية رائعة.‬
‫من الغريب عدم رؤيتها من الشارع.‬
‫دلالة خلل مؤكدة هنا...‬
‫ولكن ثمة بعض التداخل.‬
‫ابق منتبهًا،‬ ‫ربما يكون متخفيًا على مرأى البصر.‬
‫لنصنع إشارة، إذا رأى أحدنا شيئًا مريبًا،‬
‫فيمكننا إصدار ضجيج لبعضنا مثل...‬
‫النجدة!‬
‫لا، هذا واضح تمامًا،‬ ‫ربما شيء أكثر دهاءً...‬
‫أنا أساندك يا صاح!‬
‫حسنًا، ساندني أنت الآن!‬
‫حسنًا!‬
‫رائع!‬
‫تم اكتساب الجواهر.‬
‫- المهام هي قدرنا!‬ ‫- مصافحة صديق المهمة!‬
‫ "ميكو"!‬
‫"5"، "بيرغي"، أين أنتما؟‬
‫متجهان لمكان المهمة التالية،‬ ‫أتريدين الانضمام؟‬
‫أجل.‬
‫ثمة شيء واحد.‬
‫هيا يا "ميكو" ،‬ ‫لا يمكنك جلب أختك الكبرى في مهمة.‬
‫نحن أشبه بصفقة كاملة الآن.‬
‫الإشارة التالية في الداخل!‬
‫تتبقى 15 دقيقة.‬
‫حسنًا، يمكنها المجيء، لنسرع فحسب.‬
‫عم تبحثون هنا يا رفاق؟‬
‫سنعلم عندما نراه.‬
‫هذا شيء يستحق.‬
‫تراها الآن، والآن لا.‬
‫هذه الكيانات المبكسلة مجمدة في ركود‬ ‫مثل لعبة موقوفة مؤقتًا.‬
‫لا أرى أي شيء يا رفاق.‬
‫هذا لأن هذه النماذج ثلاثية الأبعاد‬ ‫ليس عليها قوام.‬
‫يعني أن هذه العناصر‬ ‫ليس عليها أي طبقات رسومية تعمل.‬
‫ "ميكو" ، أنت...‬
‫لا تفزعي يا أختي،‬ ‫هذا غريب، ولكنه علمي أيضًا.‬
‫إنها نشطة الآن!‬
‫عجبًا، أراها الآن.‬
‫أراها، كيف هذا حقيقي؟‬
‫لنقل إنه تقني.‬
‫لا أجد أية جواهر هنا.‬
‫ما زال الوقت يمر يا "بيرغي"!‬ ‫أين الجواهر؟‬
‫تبدو هذه الكتل مألوفة نوعًا ما.‬
‫حان وقت الصورة يا "ميكو".‬
‫قادمة!‬
‫لطالما أردت التدخل في صورة!‬
‫هيا يا رفاق، نحن في مهمة بمؤقت هنا.‬
‫أحتاج إلى نقاط خبرة أكثر‬ ‫لأشتري الحذاء.‬
‫هيا، أين الجواهر المقيتة؟‬
‫كان هذا رائعًا!‬
‫ليس مضحكًا يا "ميكو"!‬
‫تشبهين "بابا نويل"!‬
‫حسنًا...‬
‫تبدين وكأنك خسرت قتالًا‬ ‫ضد حلوى خطمي طولها 95 مترًا.‬
‫مرحبًا يا "نيكا".‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫عجبًا، يراقبك الجميع فعلًا.‬
‫عليك عدم دخول وسائل التواصل لفترة.‬
‫أريد إيجاد أقرب حفرة في الأرض‬ ‫وأرمي نفسي فيها.‬
‫أنتما!‬
‫وجدنا حفرة في الأرض!‬
‫هل وجدتما مستوى إضافيًا؟‬
‫إنها جميلة.‬
‫إنه غرفة كنز.‬
‫تساوي نقاط خبرة كثيرة.‬
‫ثمة أكثر مما يكفي هنا‬ ‫لشراء حذاء محدود الكمية.‬
‫ثمة نا يكفي لشراء كل شيء محدود الكمية.‬
‫أجل، عندما أسمع هذا،‬ ‫لا أستطيع منع نفسي.‬
‫تتبقى 3 دقائق يا رفيقين،‬ ‫احصدا أكبر عدد ممكن من نقاط الخبرة.‬
‫ "مستوى إضافي"‬
‫هذه الجوهرة.‬
‫أعلم أن هذا يبدو غريبًا،‬ ‫ولكنها جميعًا من لعبة فيديو.‬
‫ماذا؟ هذا كلام سخيف.‬
‫انظرا، وجدت جوهرة كبيرة.‬
‫إنها هنا فعلًا.‬
‫أعلم هذا الصوت.‬
‫مهلًا، توقف!‬
‫ "5" ، أليس هذا هو الخلل من الصورة الزيتية؟‬
‫ثمة وحش خفي في هذه المهمة!‬
‫إنه يفتح فمه!‬
‫سيكون الآن هو الوقت المناسب للرحيل.‬
‫عطلاه يا رفيقين،‬ ‫بالكاد كشفت هذه الجوهرة.‬
‫انس أمر الجوهرة،‬ ‫لا يمكنك إنفاق نقاط خبرة إن سحقك الوحش.‬
‫لا تقلقي، لدى "بيرغي" خطة، صحيح؟‬
‫لطالما أردت اختلاق خطة اللحظة الأخيرة‬
‫في حالة حياة أو موت!‬
‫حسنًا؟‬
‫لا شيء حتى الآن.‬
‫سنشق طريق خروجنا، هيا يا "5"!‬
‫أصبح "5" مهووسًا بالجوهرة يا "بيرغي"!‬
‫سلاحف، لم كان يجب أن تكون سلاحف؟‬
‫فجروا الكتل وإلا سنُدفن!‬
‫تستغرق القفازات وقتًا طويلًا لتدمرها.‬
‫- "ميكو" ؟‬ ‫- ليس الآن، أقاتل من أجل الحياة هنا.‬
‫ولكنني أعرف هذه اللعبة.‬
‫هذه لعبة "كريستال كراش".‬
‫حسبتك ليس لديك وقت للألعاب.‬
‫- إنه تطبيق!‬ ‫- نظريًا، كلاهما صحيح!‬
‫كيف ندمر هذه الأشياء الآن؟‬
‫هذه الجواهر ليست غنيمة، بل ذخيرة.‬
‫راقبوا!‬
‫منطق اللاعب.‬
‫مقذوفات الجواهر جاهزة.‬
‫أرينا كيف يتم الأمر يا أختي!‬
‫ليس الجواهر، نحتاج إليها!‬
‫كدت أجنيها يا "بيرغي".‬
‫ "بيرغي"!‬
‫أنت أنقذتني.‬
‫أعتقد أنك أنقذتني في الواقع.‬
‫- مصافحة صديق مهمة؟‬ ‫- بعد أن ندمر بعض الكريستالات.‬
‫إنها تتسارع بسرعة!‬
‫أيمكننا أن نلعب أيضًا؟‬
‫سررت بعودتك يا شريك.‬
‫الأمر يفلح!‬
‫أجل! نلعب "كريستال كراش" جيدًا!‬
‫- نفدت ذخيرتي!‬ ‫- وأنا أيضًا!‬
‫إذا ضربنا فمه، فسوف نقضي عليه.‬
‫- تتبقى معي جوهرة واحدة!‬ ‫- وأنا أيضًا!‬
‫لنجعلهما يستحقان.‬
‫نلت منك!‬
‫اكتملت المهمة.‬
‫ "500 ألف نقطة خبرة"‬
‫أجل، نجحنا! أجل!‬
‫لدى أختك مهارات رائعة يا "ميكو".‬
‫أجل، من في رأيك علمني‬ ‫كيف ألعب ألعاب الفيديو؟‬
‫ "(هينوبي)"‬
‫مهمة!‬
‫عادت فرقة الحمقى من الدورية.‬
‫اقرأ وابك يا "ويليامز".‬
‫ "500 ألف"‬
‫ماذا؟ كيف جنيتم نقاط الخبرة هذه‬ ‫يا منخفضي المستوى؟‬
‫كما تعلم، هزمنا وحشك المخفي‬
‫المتوسط العادي، كالزعماء!‬
‫أحزر أنه يمكنكم تحمل تكلفة‬ ‫حذائين حصريين‬
‫رغم كل شيء يا مبتدئين.‬
‫أو الطلب المسبق‬ ‫لحذائين "هينوبي" من التصميم الجديد.‬
‫إنه نفس الحذاء.‬
‫الأربطة مختلفة قليلًا، صحيح؟‬
‫شكرًا، ولكن حذاءً واحدًا يكفي.‬
‫كما تريد، لديّ زبائن كثيرون.‬
‫عليّ الطلب المسبق.‬
‫يستحق 10 أحذية بسهولة.‬
‫أتدركين أنك ستضطرين‬ ‫إلى تفسير كل هذه الأمور التقنية‬
‫التي رأيناها لأختك الكبرى، صحيح؟‬
‫- أبدًا!‬ ‫- "نيكا"!‬
‫طريقة جذب انتباه رائعة يا أختي.‬
‫أجل، لندعهم يحدقون يا "ميكو".‬
‫لا أعلم ما إذا كنت‬ ‫سأتخطى المدرسة الثانوية، ولكن...‬
‫إذا نجوت من "كريستال كراش" ،‬ ‫فيمكنني النجاة من أي شيء.‬
‫تدخل في صورة!‬
‫ "أتسكع مع أختي!"‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬